Définition

Verbe : Sauver les plants de riz de la sécheresse. Ce terme décrit spécifiquement l'action de protéger ou de préserver les cultures de riz contre les effets néfastes d'une période de sécheresse, souvent par des moyens d'irrigation ou d'autres interventions agricoles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang nỗ lực cứu hạn cho cánh đồng lúa. (Les agriculteurs s'efforcent de sauver les plants de riz de la sécheresse dans la rizière.)
  • Biện pháp cứu hạn kịp thời đã giúp vụ mùa không bị mất trắng. (Les mesures prises à temps pour sauver les plants de riz de la sécheresse ont permis d'éviter une perte totale de la récolte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole technique ou dans les reportages concernant l'agriculture et les conditions météorologiques. Il implique un sentiment d'urgence et de lutte contre un phénomène naturel.

Variantes et mots apparentés

• Chống hạn (Verbe) : Lutter contre la sécheresse (sens plus large, ne se limite pas uniquement au riz).
• Cứu (Verbe) : Sauver. C'est le verbe racine.
• Hạn hán (Nom) : Sécheresse. C'est le nom désignant le phénomène climatique.

Synonymes

• Bảo vệ cây lúa khỏi hạn hán : Protéger les plants de riz de la sécheresse (expression descriptive plus longue).
• Chống hạn cho lúa : Lutter contre la sécheresse pour le riz.

Remarque

• "Cứu hạn" est un terme composé spécifique. Il n'est généralement pas décomposé en verbes à particules (phrasal verbs) comme en anglais. Son usage est fixe et technique.

1. sauver les plants de riz de la sécheresse